Ділова українська мова - І.М. Плотницька 2008
Розділ 2. Лексичні норми ділової мови
Книжні й іншомовні слова в документах
Книжні слова використовуються в наукових працях, публіцистичних статтях, документах тощо в узагальненому значенні._
Книжні слова, як правило, однозначні.
Іншомовні слова - це слова, запозичені з інших мов.
У текстах ділового стилю іншомовні слова вживаються, якщо немає відповідника в українській мові або ці слова набули міжнародного визнання.
Існують правила щодо використання іншомовних слів:
✵ необхідність цього слова у тому чи іншому контексті;
✵ правильність і точність уживання іншомовного слова;
✵ зрозумілість слова для тих, хто буде знайомитись з діловим текстом;
✵ неможливість вживання в одному тексті слова запозиченого і питомого (не можна сказати: “Ми дійшли консенсусу зі згоди” - з виступу на засіданні Верховної Ради).
Перша публікація: 01/01/2008
Останнє оновлення: 30/12/2023
Редакційна та навчальна адаптація: Даний матеріал зведено на основі першоджерела/оригінального тексту. Команда проєкту здійснила редакційне оглядове опрацювання, виправлення технічних неточностей, структурування розділів та адаптацію змісту до навчального формату.
Що було опрацьовано:
- усунення форматних дефектів (OCR-помилки, розриви структури, дефектні символи);
- редакційне упорядкування змісту;
- уніфікація термінів відповідно до академічних джерел;
- перевірка відповідності фактичних тверджень тексту першоджерела.
Усі згадки про автора, рік видання та походження первинного тексту збережено відповідно до джерела.